"SEHNSUCHT" - termen din limba germana, fara corespondent satisfacator in vreo limba pamanteasca si totusi atat de cuprinzator in intelesul framantarilor omului modern.
Unul dintre cele mai interesante cuvinte germane care, desi multi l-ar incadra la categoria cuvintelor compuse, tipic nemtesti, nu este unul obisnuit. Din punctul meu de vedere, gratie semnificatiei atat de pline ce se ascunde in el, merita o scurta apologie.
Luat la disectie, "Sehnsucht" se compune din Sehnen (dorinta arzatoare, tanjire) si Sucht (dependenta care se naste in spatele fiecarei senzatii de dorinta), care e gata oricand sa devina o putere autodistructiva pentru individ. Fara a fi pleonastic, ca "viciul daunator", SEHNSUCHT incorporeaza mai degraba manifestarea si efectul unei meditatii nostalgice prin aceea ca le defineste ca fiind de neconsolat, defineste senzatia fiecaruia dintre noi care am avut vreodata visul unui taram unde am vrea sa fim, chiar daca nu unul pamantesc sau unul care ar putea fi aratat pe harta. E pur si simplu sentimentul ca "ceva lipseste" fara ca sa stii sa identifici acel ceva, fara a sti sa-i dai o forma; este un sentiment atat de profund, incat cel care-l experimenteaza, percepe si se (ne)multumeste cu intensitatea emotiei, fara sa vrea inteleaga provenienta ei, sau modul prin care aceasta poate fi estompata. De fapt caracterul de viciu al acestei stari, rezida in inradacinarea voita a psihicului care bate la poarta unui vis imposibil de implinit. E ca si cum ti-ai imagina voit o fortareata impenetrabila unde se afla singura femeie pe care ai putea s-o iubesti vreodata. Are de-a face cu nefericirea, dar si cu placerea bolnava de a-ti dori lucruri si locuri utopice. E o senzatie atat de personala incat cel care o simte nu poate sa conceapa ca altii ar putea avea o senzatie similara si astfel nimeni nu vorbeste despre ea;
Este, daca vreti acea Elena din Troia pe care Faust o alege fara sa clipeasca in detrimetul unei Margarete de o frumusete angelica, care insa deja se materializase; salasluieste in acel om care se sinucide aparent fara motiv, se joaca cu noi toti care vrem sa fim "nu stiu ce" sau "nu stiu unde" - SEHNSUCHT... http://www.youtube.com/watch?v=DrI5F3tEiPE&feature=related
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu